Sie wird sich erholen. Und Abflug!

她会休息下的，我们走！

Dort können sie sich erholen und auf Entdeckungsreise gehen.

在那里他们可以放松自己，也可以进行探险旅行。

Räume mit hoher Biologischer Vielfalt bieten den Menschen die Möglichkeit Natur zu erleben und sich zu erholen.

生物多样性的空间为人们提供了体验自然和放松的机会。

Ja, sie wollen sich erholen … NINA: … und auch was erleben.

是的，人们想休息下… … 妮娜：… … 想体验下。

Mein Bruder brauchte lange, um sich von dem neuen Schlag des Schicksals zu erholen.

我的哥哥花了很长时间才从命运给他的刀里恢复过来。

Sie atmete, sich zu erholen, und bat ihn schluchzend fortzufahren, bat mit der ganzen Stimme des Himmels!

她喘息着、哽咽着，请求他继续念下去；她这时的声音音色之动人，简直可以与天使相媲美！

Meine Gedanken sind auch bei denen, die sich von den Folgen der Infektion nur mühsam erholen.

我还想着那些在感染后复的人。

Der Marktanteil von Pepsi brach damals natürlich komplett ein, und es hat Jahre gedauert, bis er sich erholte.

百事的市场份额也崩溃了。他们花了好几年的时间才渐渐恢复。

" Was willst du an meinem Bette? " , rief Mustapha, als er sich von dem Schreck erholt hatte.

“你站在我的床边干什么？”穆斯塔法从震惊中回神，他厉声问道。

Uns hat interessiert: Wie schnell können die sich erholen, wenn wir sie eine Nacht acht Stunden schlafen lassen?

我们很感兴趣。如果我们让他们在个晚上睡8个小时，他们能多快恢复？

Sie fahren gerne zu uns, um sich zu erholen.

他们喜欢来我们这里放松。

" Wer hat mich hierher geführt? " , sprach der Kapitän, nachdem er sich ein wenig erholt zu haben schien.

“谁把我带到这里来的？”船长稍稍恢复了点后说。

Wie kann man sich trotzdem erholen und vor allem, was tun in der freien Zeit?

我们怎么放松自己，还有最重要的，我们在自由时间里要做什么？

Doch seitdem hat sich der Rubel erholt.

但自那以后，卢布已经回升。

Er soll sich erholen, in Ruhe wieder wachsen können.

他应该能够在平静中恢复并再次成长。

Das tut dem Gehirn gut, es kann sich erholen.

这对大脑有好处， 它可以恢复。

So haben sie sich oft schnell wieder erholt.

所以他们往往恢复得很快。

Chinas Wirtschaft hat sich im November spürbar erholt.

中国经济在 11 月明显复苏。

Ihm sollte dann vielleicht die eher in Bayern und Österreich geläufige dritte Bedeutung des Begriffs nahegelegt werden: sich auszuruhen, sich zu erholen.

那么也许应该鼓励这个人使用这个词的第三个意思，它在巴伐利亚和奥地利更常见：休息，恢复。

Sie hat sich dann aber gerade rechtzeitig erholt.

但她及时复。